Clubber confronts policeman at Bassiani. კლუბის სტუმარი „ბასიანთან“ პოლიციელებს დაუპირისპირდა. Гость клуба против полицейских у клуба «Басиани». ფოტო/Фото: Eana Korbezashvili/იანა ყორბეზაშვილი/Яна Корбезашвили/Civil.ge
Police detention during 12 May crackdown. 12 მაისის ღამეს სამართალდამცველები კლუბ „ბასიანში“ შევიდნენ ნარკოტიკული საშუალებების გასაღების ფაქტების გამოსავლენად. Правоохранители 12 мая вторглдись в ночной клуб «Басиани» для выявления фактов реализации наркотических средств.
Policemen carries off detained (?) clubber. პოლიციელს 12 მაისს ღამით „ბასიანიდან“ კლუბის სტუმარი გამოყავს. Полицейский выводит из «Басиани» гостя клуба.
Police cordon off the club area, as supporters gather.მხარდამჭერების შეკრებასთან ერთად პოლიციელებმა „ბასიანთან“ კორდონი მოაწყვეს. Наряду с начало сбора сторонников полиция устроила кордон у клуба «Басиани».
Rank-and-file police block streets, as special police raid Bassiani. რიგითმა პოლიციელებმა 12 მაისს კლუბის გარეთ კორდონი მოაწყვეს მაშინ, როდესაც სპეცრაზმი „ბასიანის“ რეიდს ახორციელებდა. Рядовые полицейские устроили кордон за пределами клуба 12 мая в то время, как спецназ проводил рейд в клубе «Басиани».
Police watch on at Bassiani. კლუბ „ბასიანის“ წინ, სადაც სპეცოპერაცია მიმდინარეობს, პოლიციელები არიან შეკრებილნი. На прилегающей к «Басиани» территории, где проходит спецоперация, собрались полицейские.
Supporters gather, as the news spreads. კლუბთან მოსახლეობა იკრიბება მას შემდეგ, რაც სოციალური მედიით რეიდის შესახებ ინფორმაცია გავრცელდა. У клуба собирается население после того, как по социальным сетям распространилась информация о полицейском рейде.
White Noise movement activists speaks to the media. მოძრაობა „თეთრი ხმაურის“ აქტივისტი ბექა წიქარიშვილი მედიას ესაუბრება. Активист «Движения белого шума» Бека Цикаришвили беседует со СМИ.
Youthful protection police faces their peers. პოლიციელები რეიდის დროს ახალგაზრდებს დაუპირისპირდნენ. Полицейские против молодого человека во время рейда.
News of the raid spread like wildfire on social media. ინფორმაცია რეიდის თაობაზე სოციალური მედიით ელვისებური სისწრაფით გავრცელდა. Информация о полицейском рейде распространилась по социальным сетям молниеносно.
Police surround Bassiani, located at Tbilisi Central Stadium (behind).პოლიციელებმა შესასვლელი ჩაკეტეს და „ბასიანის“ სტუმრებს დაუპირპისპირდნენ. Полицейские перекрыли вход в «Басиани» и вошли в противостояние с гостями клуба.
Criminal police blockes off Gallery Cafe. კაფე „გალერი“ ცარიელია, ვინაიდან კრიმინალურ პოლიციას ტერიტორია ბლოკირებული აქვს. Опустело «Кафе Галерея», криминальная полиция блокировала прилегающую к клубу территорию.
Police on Tbilisi’s main toroughfare as protesters gather. პოლიციამ რუსთაველის გამზირზე კორდონო მოაწყო, რადგანაც მომიტინგეები პარლამენტის შენობისკენ დაიძრნენ. Полиция устроила кордон на проспекте Руставели после того, как митингующие направились шествием в сторону здания Парламента.
Police block Rustaveli avenue, as impromptu protest is mounted over crackdown. პოლიციის კორდონი რუსთაველის გამზირზე მას შემდეგ, რაც მომიტინგეები პარლამენტის შენობისკენ დაიძრნენ 12 მაისს კლუბების რეიდების გასაპროტესტებლად. Полицейский кордон на проспекте Руставели после того, как митингующие направились к зданию Парламента.
Police detain protester on Rustaveli avenue. პოლიციელებმა რუსთაველზე პარლამენტის შენობასთან მომიტინგე დააკავეს. Полицейские арестовали митингующего у здания Парламента на пр. Руставели.
Special police carry off the protester on Rustaveli avenue.სპეცრაზმმა პარლამენტის შენობასთან მომიტინგე დააკავა. Спецназ задержал митингующего у здания Парламента.
As the day breaks, policemen watch on Rustaveli avenue. პოლიციელების კორდონი რუსთაველის გამზირზე 12 მაისს გამთენიისას. Полицейский кордон на проспекте Руставели 12 мая на рассвете.
