Сделайте шаг к Европе — новая инициатива гражданского общества
На фоне ожидания получения статуса кандидата в члены ЕС представители местного гражданского общества, журналисты, представители искусства и общественные деятели объединились вокруг новой инициативы «Сделай шаг к Европе».
27 мая в Тбилиси на презентации инициативы ее авторы представили манифест из 9 пунктов, в котором говорится о «европейском пути» Грузии.
Ниже представлен перевод полного текста манифеста с грузинского на русский язык (Civil Georgia):
«Для нашей Родины наступает исторический этап. Через несколько недель будет решено, что ждет нас и наших детей в будущем. Сегодня настало время, когда мы, все живущие поколения этой страны, какими бы разочарованными и уставшими мы ни были, должны решить, хотим ли мы, чтобы Грузия, ее народ, ее древняя культура и ее неустанное стремление к развитию обрели новый импульс и продолжился наш путь, как государства и нации.
Из нескольких поколений одному достается величайшая ответственность еще раз утвердить своего государство и его будущее. И если из поколения в поколение снова и снова люди выбирают жизнь, а не недостойный конец, будущее, а не исчезновение, свободу, а не рабство – путь страны и ее народа продолжается и такой народ никогда не закончиться и не исчезнет.
Многие избранные поколения до нас сделали этот выбор и, таким образом, передали его нашему государству для защиты, заботы и процветания. Сегодня на каждого из нас легла величайшая ответственность такого же выбора, и никто из нас не может избежать этой ответственности.
Если завтрашний день – это продолжение гордого пути нашей страны и народа, поскольку достоинство и свобода – это образ жизни и сущность грузин, и мы не можем жить иначе – мы выбераем европейское будущее Грузии!
1. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь, потому что: Грузия – свободная страна свободных людей – нет выбора между «государством и Родиной», «свободой и безопасностью». Родина — свободное государство; Безопасность – защита свободы;
2. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь, потому что: в Грузии источником государственной власти является народ – никто, независимо от имущества, звания и славы, не должен иметь права узурпировать или получить власть незаконным путем;
3. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того, чтобы: власть менялась путем свободных и справедливых выборов – смена власти должна быть закономерным явлением, а не редким исключением;
4. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того, чтобы: было верховенство закона и права человека признавались и были защищены– не воля правителя, а закона является верховным и перед ним все равны. Никто не стоит выше закона;
5. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того. чтобы: гражданину находил справедливость в независимом и квалифицированном суде – где все равны перед законом и никто не может заказать или купить приговор;
6. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того, чтобы: свобода слова была неприкосновенна и защищена – никто не должен преследоваться за выражение мнения, а цензура или давление на СМИ должны преследоваться по закону;
7. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того, чтобы: бедности больше не было – никто не должен жить на улице без дома и не быть голодным, пенсионерам должна быть обеспечена достойная старость;
8. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того, чтобы: государство боролось и побеждало коррупцию – рукоположенные правителями чиновники не должны грабить государство, воры казны должны быть наказаны;
9. Сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает европейский путь для того, чтобы: культурное наследие и природа Грузии были защищены– о национальных сокровищах и природных ресурсах следует заботиться и власть имущие не должны продавать их незаконно.
Поэтому сегодня грузинский народ однозначно и четко выбирает Европейский союз. Это достойное продолжение борьбы за наших предков, за свободу, государственность и развитие, что должно сделать нас частью свободного мира, обеспечив нашим гражданам безопасную, мирную и достойную жизнь.
Будущие поколения будут судить нас по тому, что мы сделали, что сделали вы, когда решалась судьба страны.
Только те люди создавали свободную и справедливую страну, которые, несмотря на многие различия и разногласия, были едины в том, что именно такой страны достойны они и на меньшее они не согласятся.
Встанем вместе и сделаем шаг к Европе!».
По теме:
This post is also available in: English (Английский) ქართული (Georgian)
