Саакашвили выступил с обращением к избирателям накануне выборов

В видео-обращении к нации накануне парламентских выборов в понедельник, президент Грузии Михаил Саакашвили призвал избирателей отложить в сторону эмоции и сохранять холодный разум при голосовании.

Ниже приводится перевод полного текста обращения Саакашвили:

Дорогие соотечественники!

«Завтра, как никогда, актуальными будут слова из нашего гимна «Свобода сегодня наша». Завтра настает момент наивысшего выражения нашей ответственности и свободы. Грузинская нация, наше многоэтническое общество решит судьбу Грузии. Завтра для каждой грузинской семьи настает на самом деле момент истины. Многие поколении Грузии боролись за свободу. Завтра на нас возлагается ответственность не только перед нашими детьми и потомками, но и перед нашими предками, так как, завтра будет решится, сохраним ли мы ту свободу, ради которой они боролись и приносили себя в жертву, и передадим ли будущим поколениям эту свободу.

Завтра, как никогда, актуальными будут также и нанесенные на наш герб слова «Сила в единстве». Как никогда, я уверен, что ни беспрецедентная концентрация силы захватчика и наших границ и внутри наших границ, ни планы кое-кого, сорвать выборы, не смогут помешать большой победе демократии. Судьба нашей страны решается завтра. Этот день каждого грузина, каждого гражданина и все решают судьбу нашей страны не только на следующие четыре года, но и на следующие десятилетия. И это должны осознать хорошо.

Завтра решается очень важный, эпохальный вопрос, какую страну мы хотим, чтобы у нас была, да и вообще, хотим ли, чтобы у нас была страна. Продолжит ли наше государство свое существование, или позволим затащить себя обратно мельничному камню злополучия, который за нашу историю тысячи раз проходил через наши головы.

Никогда за нашу историю мы не были так близки к Европе. Завтра у нашего врага есть последний шанс, вынудить нас, свернуть с этого пути независимости. Но я уверен, что именно завтра наша свободолюбивая нация сделает окончательный и решающий шаг к освобождению от оков захватчика, и к объединению в европейский дом.

Это только не только мое мнение. За последние дни это вслух повторяют многие европейские действующие и бывшие лидеры. Я уверен, что выбор сделаете не от любви к какой-нибудь партии или партийному лидеру, а от любви к Грузии, любви к вашим детям, вашему будущему, от любви к жизни, которая обязательно должна продвигаться вперед и никогда мы не должны возвращаться назад, должна стремиться к постоянному прогрессу.

Я уверен, что ваш завтрашний выбор сделаете верностью к идее свободы Грузии, так как, завтрашний выбор в то же время является выбором между свободой нашей страны и бесправием.

Прошедшая избирательная кампания и не так уж чистые методы политической борьбы очень накалили эмоциональный фон в обществе. Поэтому я прошу, завтрашний выбор сделайте не с эмоцией, а спокойным анализом, не горячим сердцем, а холодным разумом. Прошу, при принятии решения подумайте о том, где была наша страна, наше общество 9 лет назад, где мы находимся сегодня и где мы хотим находиться через будущие 4-5 лет.

Естественно, очень многие иностранцы в восторге от очень быстрого прогресса Грузии, и с этой точки зрения иностранцы Грузию считают образцовой. Мы знаем, что у нас есть много проблем, знаем лучше всех. Но, давайте отложим оценки иностранцев. Мы, все вместе, как общество, должны задать себе вопрос, является ли Грузия лучшей страной сегодня, чем была 9 лет назад. Прошу, выбор сделайте в размышлениях о том, какое будущее лучше для наших детей, в размышлении о том, какое правительство сможет лучше всех решить те проблемы, которые беспокоят наше общество; какое правительство сможет лучше обеспечить доступное для всех здравоохранение; какое правительство сможет создать еще больше новых рабочих мест; какое правительство сможет усилить грузинское село и поставить его на ноги; какое правительство сможет внести развитие во все регионы, развитие новых мест, построить новые города, т.е. создание новых рабочих мест, внести в каждую грузинскую семью больше благополучия.

Завтра мы должны решить, хотим ли мы возвращения коррупции, должны ли мы допустить возвращение на наши улицы криминала, в размышлении о том, какое правительство лучше сможет защитить общество от коррупции и криминала, лучше защитить государственность и свободу нашей родины, в размышлении о том, какое правительство построить еще больше для того, чтобы наша страна стала бы более выпрямленной в спине, более гордой и более успешной, и, что самое главное, для того, чтобы больше пользы было каждому нашему гражданину.

Этот выбор в ваших руках. Завтрашний день очень важен для нашей страны. Поэтому не оставайтесь дома. Давайте, 1 октября превратим в дату, которая останется в истории днем, когда грузинский народ еще раз доказал свою мудрость, степенность, дальновидность и безусловную верность родине.

Я уверен, завтра вечером все мы будем горды, будем горды нашей демократией, нашей любовью свободы, нашей твердостью, нашей разумностью, тем, что спасем нашу страну от беды, тем, что сделаем окончательный решающий шаг для укрепления нашей страны, будем горды нашей нацией и нашей общей родиной – Грузией.

Да хранит Бог каждого из вас, наш народ, нашу родину!».

This post is also available in: English (Английский) ქართული (Georgian)