Заявление Президента Грузии Михаила Саакашвили

Президент Грузии Михаил Саакашвили 7 ноября выступил с телевизионным заявлением, полный текст перевода которого с грузинского на русский язык приводится ниже:

В связи с последними событиями хочу заявить следующее: совсем недавно Грузия осуществила впервые за свою историю мирный, конституционный, парламентский процесс передачи смену одного правительства другим. Я, как гарант Конституции, как президент Грузии, был участником этого процесса, являюсь участником этого процесса, и моим самым большим желанием и моей самой большой надеждой за все это время было и есть то, что мы сможем в рамках цивилизованного диалога сохранить дальнейшее развитие Грузии.

Само по себе свободное проведение выборов было очень большим достижением Грузии. Это достижение открыло нам новые перспективы внутри страны и на международной арене. Теперь наступает время для выполнения обещаний. Наш народ ждет этого. Было выдано множество социальных обещаний, которые касались бесплатного здравоохранения, бесплатного образования, сокращения кредитов, сокращения процентных ставок, сокращения тарифов, и много другого и наш народ, естественно ждет, что в ближайшее время начнется осуществление всего этого.

В то же время, я уверен, что заказом нашего народа, желанием нашего народа является то, чтобы все осуществлялось путем парламентских дебатов, хотя бы острых дебатов, но в парламентских рамках, в рамках закона, в условиях верховенства закона, в условиях свободного суда, в целом, в условиях свободных СМИ, и в целом, в условиях свободы и развития.

Поэтому последние события для меня являются источником обеспокоенности, потому, что сегодня, как никогда, мы нуждаемся в верховенстве закона. Европейская интеграция и развитие и продвижение Грузии это не общие категории, это основывается на конкретных критериях. Этими критериями являются, в первую очередь, уважение прав наших граждан, это установление верховенства закона на всех уровнях, это уважение институтов. Уважением институтов является уважение наших Вооруженных сил.

Мы слышали во время предвыборной кампании обвинения в адрес Грузии в том, что Грузия начала войну и что Грузия была виновна в российской агрессии в 2008 году. Мы, к сожалению, услышали это и после выборов. Этого, я думаю, не примет ни грузинский народ и ни международное содружество, которое прекрасно знает правду.

А сегодня утром мы получили, что один из героев этой войны, и я не хочу касаться обвинений, по которым он был задержан вместе с другими лицами, задержан в такой обстановке, которая не соответствует ни офицерской чести и ни уважению Вооруженных сил и роли Вооруженных сил в нашем обществе.

Перед законом все равны, но существуют рамки, в пределах которых эти законы должны соблюдаться.

Институтам принадлежит также свободная пресса, свободное слово, наши СМИ, наши телевидения. Совершенно неприемлемы вмешательство в деятельность телевидений такого типа, призывы к каким мы не только слышным сейчас, но и было осуществлено с сегодняшнего утра в отношении Общественного вещателя, а также те угрозы, которые слышны в адрес других свободных медиа-средств.

Мы не только не должны разрушать ничего – вы знаете, что были слышны призывы и планы разрушения конкретных зданий – не будем разрушать здания, построим новые и лучшие здания. Грузия достаточно разрушалась в течение десятков лет, чтобы мы сейчас продолжили разрушение после девятилетнего строительства.

Мы не должны разрушать существующие институты. Они плохо или хорошо развивались за предыдущие годы, и мы достигли очень серьезных успехов с точки зрения их развития. И сегодня мы не должны все это выбрасывать, а наоборот, мы должны больше развивать, добавлять новые аспекты, добавлять больше свободы, больше уважать верховенство закона, дать больше свободы суду, дать больше свободы СМИ, развивать отношения между Парламентом и институтом президента, между Парламентом и местным самоуправлением. Мы не должны атаковать эти институты, мы не должны угрожать, например, местному самоуправлению, наоборот, мы должны создать больше самоуправления в Грузии, чтобы в любое время с каждого правительства спросить, как оно выполняет данные народу обещания и как поступает само, будь то девствующее правительство или прежние правительства.

Поэтому для нас сегодня наступил важный перекресток для нашей страны. На фоне этих событий, вы знаете, что за последние дни мы ведем активную дипломатию с США, чтобы, например, с НАТО у нас был бы прогресс на встрече министров в декабре, где после этих выборов у нас был реальный шанс, добиться успеха с точки зрения дальнейшей интеграции в НАТО.

Это не является принадлежностью какой-нибудь партии и это намного выше, чем отдельные личности. Нам могут личности не нравиться, и естественно, что в политике так происходит. Мы можем не соглашаться друг с другом, но нельзя, чтобы мы противостояли собственной стране, нельзя, чтобы мы делали что-либо во вред нашей стране. Из-за этого, хотя бы перед этим Министериалом НАТО, когда мы уже работали с новым правительством, чтобы зафиксировать единую позицию, совместно пойти на этот Министериал, совместно говорить о том, что народ Грузии, а не только отдельно взятое правительство или президент желают дальнейшую интеграцию в НАТО.

Сегодняшние события, естественно, не помогают нам действительно во всем этом и создает серьезные препятствия. И я не могу радоваться этому.

Поэтому, как никогда, мы должны встать выше всякой мести, злобы, огорчения, личностной приемлемости-неприемлемости, и суметь по-человечески разговаривать друг с другом. Мы можем не соглашаться друг с другом, но нельзя, чтобы во время этих несогласий разрушить то, что создано. Поэтому я надеюсь, что мы сможем, и я хочу призвать к этому всех участников, в том числе и парламентское большинство и парламентское меньшинство, обеим крупным политическим партиям, новое правительство Грузии, всех участников политического процесса в Грузии, быть восполненными ответственности, учесть, что все то, что происходит, касается в ближайшего времени и дальней перспективы нашей родины и нашего народа, и исходя из этого предпринимать хорошо взвешенный и обдуманный каждый шаг. Мы не должны сделать чего-либо такого, что может нанести неисправимый вред нашему народу, нашей стране, будущему наших детей. Я чувствую за это ответственность, я готов сотрудничать со всеми, и я готов разговаривать со всеми, кто желает диалога и продвижения вперед нашей страны.