Президент обратился к депутатам

Президент Грузии Михаил Саакашвили обратился к депутатам с речью, за которой последовали дебаты между депутатами и итоговое выступление президента

Дебаты, которые продолжались более пяти часов, завершились в 01.45 ч.

Президент сам выразил желание участвовать в парламентских дебатах, назначенных по инициативе парламентского меньшинства, что является беспрецедентным случаем. Это его уже второе посещение законодательного органа в нынешнем году после того, как в феврале предстал перед депутатами с ежегодным докладом, перед началом акций протеста оппозиции. 

Ниже приводятся основные аспекты выступления президента:

• Сегодня я не пришел сюда для того, чтобы сказать, что все хорошо. Для нашей родины настало очень тяжелое время;
• Я не отрицаю, что обстановка сложная. Единственным путем преодоления этих вызовов является еще большее усиление нашей демократии и продолжение реформ;
• Были какие-то ошибки, много на самом деле не было. Сегодня выход заключается не поворачивании реформ в обратную сторону, а единственным выходом является реформа, реформа и реформа без всякого отступления;
• Представлю наше видение об обязательных реформах;
• 7 недель назад начался диалог с оппозицией, парламентской и радикальными силами. Некоторые лидеры подключились к диалогу и к конструктивной дискуссии, но некоторые – в основном малые группы – отказались от этого;
• Некоторые мои предложения не были приняты;
• Сегодня с той целью, чтобы ускорить процесс, я хочу от некоторых бесед перейти к конкретным вопросам;
• Двери остаются открытыми для любой силы, чтобы подсоединиться к этой дискуссии;
• Первое: в мае я предложил оппозиции реформирование избирательной системы;
• Предлагаю прямые выборы мэра Тбилиси;
• Мы должны провести местные выборы – выборы более представительного Сакребуло (муниципальное собрание) Тбилиси – 30 мая 2010 года;
• Утвердить новую Избирательную комиссию до конца 2009 года, кандидатура председателя ЦИК должна называться по широкому соглашению между основными политическими субъектами;
• Решающим будет не соревнование в криках на улице – этого никто не боится, тем более революционное правительство – настало время, чтобы все поняли, что соревнование пройдет в конкурентной среде и все будет зависеть от выборов. Правительства будут меняться не с помощью клеток (камеры-клетки оппозиции), уличными акциями, переворотами, а избирательными бюллетенями;
• Второе: Конституционная комиссия работает и мы еще более активизируем работу. Еще более ограничим возможность роспуска президентом Парламента для того, чтобы Парламент был бы более независимым. Хотя, в Грузии эффективное президентское управление является важным, тем более, когда большая часть страны оккупирована. Необходимо изыскать сбалансированную модель, и усилить Парламент;
• После революции роз нам нужна была сильная президентская власть для того, чтобы эффективно бороться против всеобъемлющей коррупции, чтобы провести резкие реформы, чтобы сделать сложнейшие шаги для того, чтобы создать европейское государство. Хочу, чтобы все понимали, что эти шаги, которые мы сделали с токи зрения усиления исполнительной власти в Конституции (февраль 2004 года), были необходимы, но сейчас еще более необходимо провести серьезные реформы;
• Грузия никогда не вернется в эпоху Шеварднадзе, Мамаладзе, Таргамадзе, Мамтаджи;
• Мы должны снять ограничения на участие в выборах для соотечественников, которые не проживают в Грузии. Не поймите меня так, что готовлю кого-либо, проживающего за границей грузина в качестве своего преемника. Мы должны предоставить этому народу полное право участвовать в политических процессах в Грузии. Это наше послание нашей эмиграции;
• В мае я предложил оппозиции вместе работать над судебной реформой. Конкретная законодательная инициатива, которая предоставит судье право наказать любого, кто попытается оказать на него влияние. Уголовное наказание за такое вмешательство в судебную деятельность. Этот закон я представлю в Парламент с сентября;
• Подтверждаю свою верность в отношении поэтапного и неминуемого задействовании системы присяжных заседателей;
• Четвертый вопрос: для создания более открытых и беспристрастных медиа средств всем каналам предоставит возможность выхода на спутник;
• Внести изменения в правила укомплектования Совета попечителей Общественного вещателя – из 9 членов у властей и оппозиции должен быть полный паритет, но постепенно мы должны пойти к деполитизации этой организации и подключить гражданский сектор с решающим голосом и расширить функции этого совета. Эти изменения мы должны принять в ближайшие 90 дней;
• Прошу Парламент, чтобы до конца сентября завершить все процедуры для того, чтобы Второму каналу создать Совет советников, создать канал политического вещания, который даже самым малым, самым неприемлемым субъектам предоставит возможность выразить свое мнение, подключить европейских экспертов к этому и создать Второй канал Общественного вещателя на высшем уровне;
• Мы не допустим преследования журналистов и их физического оскорбления. У СМИ есть ответственность, СМИ передают то, во что они верят. Но мы должна закончить с оскорблениями и унижениями, риторикой гражданской войны;
• На нашей земле стоит армия захватчик иностранного государства. Это война не только не завершилась – война не проиграна, где стоим мы и развевается пятизведочный флаг, и где мы не подписывали капитулянтское соглашение;
• Если выступаешь с лозунгом «Вернем достоинство», минимум, у других не должен отбирать достоинство;
• С будущего месяца на расширенных заседаниях Совета национальной безопасности – в новый формат сотрудничества мы приглашаем оппозицию. Мы должны понимать, что перед внешним врагом мы должны быть собраны в кулак;
• Вражда закончится и начнется дружба, когда последний иностранный солдат покинет территорию Грузии. По этому поводу ни у кого не должно быть иллюзий;
• Оппозиция, которая порвала депутатские мандаты, пусть вернется в Парламент. Я вношу в Парламент инициативу, чтобы они смогли вернуть эти мандаты, несмотря на то, собираются или нет сделать это, но мы оставим двери открытыми. Я и сегодня был бы рад, чтобы они были тут;
• Они могут присутствовать и на выступлении (вице-президента США Джо) Байдена в Парламенте, чтобы увидеть, как выглядит Парламент изнутри;
• Настало время, чтобы вместо разговоры мы начали осуществлять реформы. Настало время, чтобы выслушать наше общество в масштабах всей страны. В диалоге с оппозицией я подразумеваю также и диалог с народом;
• Объявим о начале широкого народного диалога, в котором обычные люди будут говорить о своих проблемах. Широкий народный диалог мы можем превратить в крупную демократическую волну в Грузии;
• Наши депутаты, гамгебели (главы местных администраций), губернаторы, министры начнут ходить в села и города Грузии – в абсолютно организованной и хорошо продуманной форме, чтобы приоритеты государства определялись многоэтническим обществом. Я призываю оппозицию присоединится к этому;
• Выступаю с инициативой превратить Кутаиси вместе с Тбилиси парламентский город Грузии. Полностью перенесение Парламента я не поддерживаю. Я предлагаю, чтобы все комитетские работы оставить в Тбилиси, Парламент (следующего созыва) на пленарные заседания собирался бы в Кутаиси. Представьте, сколько жизни это принесет Кутаиси.

После выступления президента был объявлен короткий перерыв, после которого возобновит дебаты между депутатами.

Лидер Грузинской труппы, депутат Джонди Багатурия сказал президенту, что в стране царит несправедливость. «Невозможно управлять грузинами путем терроризирования народа», – заявил он. Багатурия также призвал президента выступить с инициативой, согласно которой долги населения за некоторые виды коммунального обслуживания будут списаны.

Депутат Петре Мамрадзе обратился к президенту, что его (президента) «контрпродуктивная политика урегулирования конфликтов и игнорирования демократических принципов… затруднили евроатлантические стремления Грузии». По его словам, президент Саакашвили сделал неправильный шаг и в августе прошлого года ввязался в военные действия.

«Нерациональные и спонтанные заявления президента поменяли внешнюю политику», – заявил он, – «Должен начаться диалог с Россией без всяких предпосылок. Это вовсе не означает кивать головой России».

Мамрадзе также заявил, что сконцентрированная в руках президента Саакашвили власть испортила его и «страна управляется шестью или семью людьми, которые стоят выше закона и которые лояльны к президенту».

«Правоохранительные структуры превратились в оружие сохранения власти», – заявил Мамрадзе и добавил, что контрпродуктивная тактика оппозиции лишь способствовала сохранению Михаилом Саакашвили власти.

Депутат Акакий Минашвили из правящей партии ответил, что «нахождение в кругу экс-президента Шеварднадзе на самом деле портит, и ваше выступление это еще раз подтвердило».

Минашвили также заявил, что «любой диалог с нашим северным соседом абсолюрно неприемлем».

«Не будет никакого диалога с Россией, пока эти территории (Абхазия и Южная Осетия) не будут освобождены от оккупационных сил», – добавил он.

На заявление Мамрадзе также ответил депутат Павле Кублашвили от правящей партии который заявил, что его заявления полностью совпадают с заявлениями «узкого круга Путина, путинской власти».

Депутат Магда Аникашвили от оппозиционных Христиан-демократов акцентировала внимание, в основном, на «безуспешную политику здравоохранения», и заявила, что «ни пациенты и ни врачи не довольны».

Член парламентского меньшинства, депутат Паата Давитаия в своем выступлении акцентировал внимание на сепаратистских регионах, и призвал президента издать ордер на арест сепаратистских лидеров Абхазии и Южной Осетии.

«Не существует человек, который смог бы договориться с Багапшем и Кокойты, так как они пролили кровь грузин», – заявил он, – «Они должны быть наказаны… Если эти люди (Кокойты и Багапш) останутся в изоляции и народ увидит, что никто с ними не разговаривает, уверяю вас, что появятся новые лидеры, у которых будет желание вест с нами переговоры».

Он также призвал президента помочь восстановлению доверия между властями и оппозицией, в том числе и путем расследования инцидентов от 6 мая и 15 июня, и наказать всех тех полицейских, кто использовал преувеличенную силу против митингующих.

Вице-спикер Парламента, депутат Леван Вепхвадзе от ХДД заявил, что он ничего не услышал нового в выступлении президента.

«Очевидно, что правящая партия уже начала предвыборную кампанию; Единственным уточнением было то, что названа дата проведения выборов», – заявил он.

Далее он подверг критике законодательные поправки о митингах, и призвал президента не подписывать пакет до тех пор, пока не будут получены рекомендации от Венецианской комиссии.

Вепхвадзе также заявил президенту, что за последние месяцы полиция арестовал около 80 оппозиционных активистов по надуманным обвинениям, связанным с оружием и наркотиками.

Лидер парламентского большинства, депутат Петре Цискаришвили заявил, что Россия, которой не удалось сменить режим путем военной интервенции, теперь пытается достичь своих целей политическими способами.

«К сожалению, они нашли в Грузии людей, которые пытаются помочь России в достижении этой цели», – заявил Цискаришвили, – «Сперва радикальная оппозиция попыталась вызвать столкновения. Но им это не удалось, так как власти проявили сдержанность, и с другой стороны, они попытались причинить ущерб экономике… Но этого также не смогли добиться; Они говорят, что не желают революции, но они все делали для того, чтобы прийти к власти революционным путем».

Лидер парламентского меньшинства , депутат Георгий Таргамадзе заявил, что время выступления президента совпадает с запланированным визитом вице-президента США в Грузию.

В связи с Абхазией и Южной Осетией он заявил, что «дипломатическим провалом» Грузии было то, когда России удалось прекратить действие мандатов ОБСЕ и ООН.

«Логику внутриполитического процесса полностью нужно изменить», – заявил Тарагамдзе, – «Если хотите победить Путина, должны стать анти-путином».

По его словам, словесная риторика президента и его формулировки заставляют думать его, что президент «не был искренним». «Вы используете термины «клетки»; В клетках находятся звери, и вы считаете тех людей, кто выражает протест, зверями? – обратился Таргамадзе к президенту, и еще раз повторил, что он не поддерживает ту тактику, которую использует радикальная оппозиция.

В своем выступлении Таргамадзе призвал к деполитизации МВД. Затрагивая тему Общественного вещателя, он обратился к Парламенту согласиться на большее оппозиционное представительство в Совете попечителей вместо равного распределения мест между властями и оппозиции.

Депутат Георгий Габашвили от правящей партии заявил, что у оппозиции «вместо идеологии мифология, в которой факты не имеют значения». По его словам, он не слышал от оппозиции каких-либо предложений, которые помогли бы в углублении реформ.

После выступлений депутатов президент Саакашвили начал выступать с заключительным словом к Парламенту:

• Сейчас 01.07 ч. и это рекорд в нашей парламентской истории;
• Я горжусь, что мы создали эту парламентскую традицию (дебатов);
• Далее он затронул вопрос о системе здравоохранения и отверг критику оппозиции на эту тему. По его словам, впервые за последние годы наркомания в Грузии сократилась;
• В связи с замечанием со стороны Георгия Таргамадзе по поводу «клеток», Саакашвили заявил, что он воспринял камеры оппозиции за клетки, но он не говорил, что внутри сидят звери. «Те люди, которые посадил своих сторонников, поступили безответственно», – заявил он;
• В связи с законодательными изменениями в отношении митингов, Саакашвили заявил, что этот пакет направлен на защиту граждан;
• Когда говорят «расследуйте инцидент от 6 мая», что мы должны расследовать? Это было оценено всем дипломатическим корпусом, как нападение на полицию;
• Руки прочь от грузинской полиции, полиции, которая ежедневно работает, чтобы предотвратить возвращение Грузии в прошлое;
• Нашей главной задачей является защита прав человека и помогите нам в этом; Давайте работать вместе с этой точки зрения;
• Когда мы говорим о деполитизации полиции, давайте начнем отсюда; Не вынуждайте президента защищать полицию; вы говорили об этом и вы защищайте полицию;
• То, что Россия пытается навязать миру (что Грузия начала августовскую войну)… это не продается и в самой России;
• По его словам, один раз он сказал путину, что Грузия готова была отказаться от НАТО и ЕС, но взамен на восстановление территориальной целостности Грузии. «Хотя, он ответил: «Мы не меняем вашу внешнеполитическую ориентацию на ваши территории», – добавил Саакашвили;
• Мы обязательно исполним наши евроатлантические стремления;
• Не пытайтесь принизить геройство наших солдат и нашего народа; Наша армия победила российскую 58-ую армию и ее генерал бежал (он имел в виду генерала Анатолия Хрулева, который был ранен 10 августа);
• Саакашвили сказал: Путин обещал провести на мне какие-то манипуляции». Он также отметил, что Путин желал его свержения. По словам Саакашвили, ответом Грузии должно быть вместо сохранения власти после 2013 года ее мирная передача;
• Одно ясно, что эта страна, которая научилась трансформировать политические противоречия в реальные парламентские дебаты; Если кто-то представляет себе, что лидер Грузии является человеком путинского типа, не могу представить, чтобы такой человек смог более 6 часов участвовать в дебатах в Парламенте;
• После того, как мой президентский срок истечет, я передам власть грузинскому народу, а не врагу Грузии;
• По его словам, эти парламентские дебаты были демонстрацией существования новой политической культуры. «Новое государство сформировано; Сформирована новая политическая и парламентская культура… Такого хорошего Парламента в Грузии еще не было», – заявил Саакашвили.

This post is also available in: English (Английский) ქართული (Georgian)